유튜브 자동번역 자막 안 뜨는 이유와 해결 방법 (비공개 영상, OTT 콘텐츠 포함)

유튜브에서 영어 동영상을 볼 때, 한국어 자동번역 자막을 켜도 자막이 안 보이는 경우가 있습니다.

단순히 영어 자막은 뜨는데 한국어 번역이 적용되지 않으면 꽤 답답하죠. 오늘은 이 문제의 원인과 해결 방법을 정리해드릴게요.

1. 자동 생성 자막 vs 자동 번역 자막

먼저 알아야 할 점은 유튜브 자막에는 두 가지 방식이 있다는 겁니다.

• 자동 생성 자막: 영상 속 음성을 인식해 유튜브가 자동으로 생성한 자막 (대부분 영어)
• 자동 번역 자막: 자동 생성된 영어 자막을 기반으로 한국어 등 다른 언어로 번역한 자막

 

 

 

 

 

2. 자동 번역 자막이 안 뜨는 이유

한국어 번역 자막이 안 나오는 이유는 다양합니다.

1. 영상 자체에 영어 자동 생성 자막이 지원되지 않는 경우
2. 영상이 비공개 또는 일부 국가 제한이 걸린 경우
3. 브라우저/앱 환경(특히 모바일 앱)에서 번역 기능이 제한된 경우

 

 

 

 

 

3. 해결 방법

자막이 안 뜨는 경우 아래 방법을 순서대로 시도해 보세요.

• 유튜브 웹 브라우저 버전(크롬, 엣지 등)에서 다시 시도
• 영상 플레이어 하단의 자막 아이콘 → 자동 번역 → 한국어 선택
• 앱 사용 시 최신 버전으로 업데이트 후 실행

 

 

 

 

 

 

4. 정리

정리하자면, 영어 자동 생성 자막이 먼저 있어야 한국어 번역 자막이 표시됩니다. 따라서 영상의 자막 지원 여부와 환경 설정을 확인하는 것이 중요해요.

 

이제 유튜브 자막 문제로 고민하지 마시고, 위 방법으로 해결해 보세요!